不负所望,导演饶晓志的新作赢群众决定!《人潮磅礴》微词满满

明天就是初一,春节档正式开始,有一部电影,之前一直被多家媒体说颇具黑马相,而目前从网上和各售票平台能看到的观众评价,都佐证了这部电影真的可能凭口碑来实现票房的逆袭,这部电影就是:《人潮汹涌》!

虽然作为改编电影,《人潮汹涌》有一部珠玉在前的《盗钥匙的方法》。但在饶晓志导演的手里,本土化完成得很彻底。

他擅长刻画落魄的小人物,善于将荒诞不经的现实讲述出来,且自带黑色幽默风格。

之后的作品《无名之辈》一炮而红,豆瓣评分高达8.1分,凭口碑收获近8亿票房。

所以《人潮汹涌》这个故事给饶晓志改编是很稳妥的,他作品的气质就和原作贴合。在导演的自述中我们也得知,早在2007年他就创作过一个剧本名叫《爆胎》,故事和《人潮汹涌》很像。

最终以这样的方式呈现,里面也夹杂着饶晓志导演对自己曾经作品的情怀。

本土化的侧重各有不同。比如原版的注重两者关系,韩版的注重杀手改变,而《人潮汹涌》则很好地完成了这个任务。

人物身份上,原作中的剧场演员被改编成我们熟知的“群演”,陈小萌这样的落寞状态和人物气质,也正好与群演贴合。

群演的身份,也让“表演”成为二人关系的转接,成为他们审视自己人生的一面镜子。

另外,饶晓志导演在《人潮汹涌》中对表演这件事做出了更深层次的探讨。

换句话说,在内核上,国版的故事有属于自己的创新和发挥。

其实本土化并不是一件容易的事,翻拍片的口碑似乎都要比原版低一些。但国内的本土化翻拍并不是没有成功。

《人潮汹涌》的主演之一肖央,就曾参演过一部本土化非常成功的电影《误杀》,这部改编自印度电影《误杀瞒天记》的电影,不仅收获了豆瓣7.7的高分,更拿到了13.33亿票房。

更加难能可贵的是,肖央还凭借片中的表演提名金鸡奖影帝,可谓用翻拍片为自己的演技正名了。

大鹏主演的《大赢家》,翻拍的也是韩国影片《率性而活》,电影增添了不少本土气息,就连影片本身也 获得很多好评,口碑超高。

所以翻拍没什么可怕,只要本土化做得好,一样可以成为黑马。

在诸多网友的好评中,我们都能看到他们对《人潮汹涌》这部电影的肯定,也能看到他们对演员演技、本土化改编以及导演的肯定。2021年春节档,是需要《人潮汹涌》这样的电影的,它不仅让观众轻松一笑,还能带点人生思考。

在艰难的2020过去后,许多人亟需“换个活法”,而这句平凡但掷地有声的slogan,也是《人潮汹涌》对观众最好的祝福。。

相关文章